Ք Ա Ղ Վ Ա Ծ Ք
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՆԻՍՏԻ
Ա Ր Ձ Ա Ն Ա Գ Ր ՈՒ Թ Յ ՈՒ Ն Ի Ց
5 սեպտեմբերի 2013 թվականի N 35
28. ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՎԵՐԱԿԱՆԳՆՄԱՆ ՎԱՐԿԵՐԻ ԲԱՆԿԻ ՄԻՋԵՎ ԼՐԱՑՈՒՑԻՉ ՖԻՆԱՆՍԱՎՈՐՄԱՆ ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳՐԻ ՆԱԽԱԳԾԻՆ («IWRM/ԱԽՈՒՐՅԱՆ ԳԵՏ» ՓՈՒԼ 2 ԾՐԱԳՐԻ ՇՐՋԱՆԱԿՆԵՐՈՒՄ ՄԱՏՈՒՑՎԵԼԻՔ ՓՈՐՁԱԳԻՏԱԿԱՆ ԾԱՌԱՅՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ 550.000 ԵՎՐՈ ԳՈՒՄԱՐԻ ՉԱՓՈՎ ԴՐԱՄԱՇՆՈՐՀ) ՀԱՎԱՆՈՒԹՅՈՒՆ ՏԱԼՈՒ ՄԱՍԻՆ
(անվավեր է ճանաչվել 21.10.21 N 1728-Ն որոշման 1-ին կետով)
1. Հավանություն տալ «Հայաստանի Հանրապետության և Վերականգնման վարկերի բանկի միջև լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագրի («IWRM/Ախուրյան գետ» փուլ 2 ծրագրի շրջանակներում մատուցվելիք փորձագիտական ծառայությունների համար 550.000 եվրո գումարի չափով դրամաշնորհ)» նախագծին` համաձայն հավելվածի:
2. Լիազորել Հայաստանի Հանրապետության ֆինանսների նախարարին և Հայաստանի Հանրապետության տարածքային կառավարման նախարարության ջրային տնտեսության պետական կոմիտեի նախագահին ստորագրել սույն արձանագրային որոշման 1-ին կետով նախատեսված լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագիրը:
Հայաստանի Հանրապետության
վարչապետ Տ. Սարգսյան
2013 թ. սեպտեմբերի 18
Երևան
Հավելված
ՀՀ կառավարության 2013 թ.
սեպտեմբերի 5-ի նիստի N 35
արձանագրային որոշման
2012 թ. մայիսի 2-ի ֆինանսավորման համաձայնագրի
Լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագիր
2013 թ. հունիս
KfW-ի, Մայնի Ֆրանկֆուրտ
(«KfW»)
և
Հայաստանի Հանրապետության
(«Ստացող կողմ»)
միջև
սույն Լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագրի կնքման մասով` ի դեմս Ֆինանսների նախարարության (Ֆիննախ), և
Ծրագրի իրականացման մասով` ի դեմս Տարածքային կառավարման նախարարության ջրային տնտեսության պետական կոմիտեի («ՋՏՊԿ» կամ «Ծրագրի իրականացման գրասենյակ»)
550000 եվրոյի համար`
որը տրամադրվում է Ստացող կողմին Գերմանիայի կառավարության հատուկ հիմնադրամի (ուսումնասիրության և փորձագիտության հիմնադրամ) կողմից «IWRM/Ախուրյան գետ» ծրագրի շրջանակներում մատուցվելիք փորձագիտական ծառայություններ իրականացնելու նպատակով:
Գերմանիայի կառավարության կողմից 2013 թ. մայիսի 29-ին տրված լիազորագրի և Հայաստանի Հանրապետության` ի դեմս Ջրային տնտեսության պետական կոմիտեի (ՋՏՊԿ կամ Ծրագրի իրականացման գրասենյակ) խնդրանքի հիման վրա Ստացող կողմը և KfW-ն սույնով կնքում են հետևյալ Առաջին լրացուցիչ Ֆինանսավորման համաձայնագիրը:
Բաժին 1
Ֆինանսավորման համաձայնագրի փոփոխություն
2012 թ. մայիսի 2-ի Ֆինանսավորման համաձայնագրի հետևյալ դրույթները սույնով ամբողջությամբ փոխվում են և վերաշարադրվում հետևյալ կերպ.
ա) Հոդված 1.1, նախադասություն 1.
EUR 800,000.--."
«KfW-ն Ստացող կողմին կտրամադրի 800000 եվրո չգերազանցող ֆինանսական օժանդակություն:»
բ) Հոդված 1.2.
«Ստացող կողմը ֆինանսական օժանդակությունը պետք է օգտագործի բացառապես 2012 թ. դեկտեմբերի «Խորհրդատվական ծառայությունների մրցույթի պայմաններ»-ում («Փորձագիտական ծառայություններ», Հավելված Ա, «Առաջադրանքի պայմաններ») սահմանված խորհրդատվական ծառայությունների I («ՋՌՀԿ/ Ախուրյան գետ, Փուլ 1», տեխնիկատնտեսական հիմնավորման ուսումնասիրության արդիականացում) և V (Ախուրյանի գետավազանի կառավարման պլան) կետերի շրջանակներում պլանավորված տեխնիկատնտեսական հիմնավորման ուսումնասիրությունների (Հավելված 3) և, հիմնականում, օտարերկրյա փոխանակման ծախսերը վճարելու համար: Ֆինանսական օժանդակությունից մեքենաներ չեն կարող ֆինանսավորվել:»
գ) Հոդված 2.4.
«KfW-ն իրավունք ունի հրաժարվել վճարումներ կատարելուց 2013թ-ի դեկտեմբերի 30-ից հետո:»
Բաժին 2
Ֆինանսավորման համաձայնագրի վավերության շարունակում
Ֆինանսավորման համաձայնագրի մյուս բոլոր դրույթները մնում են անփոփոխ:
Բաժին 3
Սույն համաձայնագրի դադարեցումը
Սույն Առաջին լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագրով հաստատվող իրավական հարաբերությունները KfW-ի և Ստացող կողմի միջև դադարում են Ծրագրի ժամկետի ավարտից հետո, սակայն Առաջին լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագիրը ստորագրելուց հետո ամենաուշը 15 տարուց հետո:
Բաժին 4
Տերմինների ներառումը
Ֆինանսավորման համաձայնագրի հոդված 5-ի (Պայմանագրային դրույթներ և ներկայացուցչական իրավունք) և հոդված 8-ի (Այլ դրույթներ) դրույթները ներառվում են սույն Առաջին լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագրում նույն ձևով, եթե դրանք ամբողջությամբ սահմանված լինեին սույն Առաջին լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագրում, և այդ հոդվածներում վկայակոչումները «սույն Համաձայնագրին» վկայակոչում են նաև Առաջին լրացուցիչ ֆինանսավորման համաձայնագրին:
Կազմված է երեք բնօրինակից` անգլերեն լեզվով
Մայնի Ֆրանկֆուրտ Երևան
____ հունիսի, 2013 թ. ____ հունիսի, 2013 թ.
____________________________ ____________________________
KfW Հայաստանի Հանրապետություն`
ի դեմս Ֆինանսների նախարարության
Երևան
____ հունիսի, 2013 թ.
________________________
Հայաստանի Հանրապետություն` ի դեմս ՀՀ տարածքային կառավարման նախարարության ջրային տնտեսության պետական կոմիտեի
Հավելված 3.
Մրցույթի պայմաններ