Հ Ա Մ Ա Ձ Ա Յ Ն Ա Գ Ի Ր
ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ՀՈՒՆԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ԶԲՈՍԱՇՐՋՈՒԹՅԱՆ ԲՆԱԳԱՎԱՌՈՒՄ ՀԱՄԱԳՈՐԾԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՄԱՍԻՆ
Հայաստանի Հանրապետության կառավարությունը և Հունաստանի Հանրապետության կառավարությունը, որոնք այսուհետև կանվանվեն Պայմանավորվող կողմեր,
ելնելով միմյանց երկրների միջև զբոսաշրջության բնագավառում համագործակցության զարգացման և ամրապնդման անհրաժեշտությունից,
ցանկանալով ամրապնդել բարեկամական կապերը իրենց երկրների միջև,
ընդունելով զբոսաշրջության կարևորությունը տնտեսության զարգացման, ժողովուրդների միջև փոխըմբռնման, բարի կամքի ապահովման և հարաբերությունների սերտացման համար,
հիմնվելով իրավահավասարության և փոխշահավետության հիմունքների վրա,
համաձայնեցին ներքոհիշյալի մասին.
ՀՈԴՎԱԾ 1
Պայմանավորվող կողմերը սույն Համաձայնագրին և իրենց երկրների ներքին օրենսդրությանը համապատասխան կնպաստեն միմյանց երկրների միջև զբոսաշրջության բնագավառում համագործակցության զարգացմանն ու ամրապնդմանը:
ՀՈԴՎԱԾ 2
Պայմանավորվող կողմերը կձգտեն երկու երկրների միջև զբոսաշրջության փոխանակման ասպարեզում դյուրացնել մաքսային և այլ ձևակերպումներն իրենց երկրների օրենքների ու կանոնների համաձայն` նկատի առնելով նաև Կողմերի միջազգային պարտավորությունները, և կաջակցեն երկու երկրների միջև զբոսաշրջության ոլորտում գործող ճամփորդական գործակալությունների, ինչպես նաև ձեռնարկությունների և կազմակերպությունների համագործակցությանը:
ՀՈԴՎԱԾ 3
Մյուս Կողմի հասարակությանը, նրանց զբոսաշրջության տեսարժան վայրերին ավելի լավ ծանոթանալու, երկկողմ զբոսաշրջության տեղաշարժն ավելացնելու նպատակով Պայմանավորվող կողմերը կխրախուսեն փոխադարձ զբոսաշրջության բարենպաստ պայմանների ստեղծմանը տեղեկատվության, գովազդային և վավերագրական այլ նյութերի փոխանակության միջոցով` համաձայն իրենց օրենքներին և կանոններին:
ՀՈԴՎԱԾ 4
Պայմանավորվող կողմերը, համաձայն երկու երկրներում գործող օրենսդրության, կխրախուսեն և փոխադարձաբար դյուրին կդարձնեն հույն և հայ ձեռներեցների, ինչպես նաև համատեղ ձեռնարկությունների ներդրումների հնարավորությունները զբոսաշրջության սեկտորներում: Այդ նպատակով նրանք կանոնավոր կերպով կհաղորդակցվեն զբոսաշրջության ասպարեզում ազգային օրենսդրությամբ նախատեսված ներդրումների դրդապատճառների, ինչպես նաև յուրաքանչյուր երկրում նման ներդրումների առկա հնարավորությունների մասին:
ՀՈԴՎԱԾ 5
Պայմանավորվող կողմերը կխրախուսեն բոլոր երկկողմ համագործակցության ձևերը` առանձին ուշադրություն դարձնելով «նոու-հաու»-ի և գործնական փորձի փոխանակմանը իրենց երկրներում զբոսաշրջության բնագավառում ակտիվ գործող կազմակերպությունների և հաստատությունների միջև:
ՀՈԴՎԱԾ 6
Պայմանավորվող կողմերը կաջակցեն երկկողմ համագործակցությանը զբոսաշրջության ոլորտում գործող գործակալությունների և ձեռնարկությունների միջև` երրորդ երկրներից զբոսաշրջիկների ներհոսքին նպաստելու նպատակով:
ՀՈԴՎԱԾ 7
Պայմանավորվող կողմերը տեղեկություն և փաստաթղթեր կփոխանակեն` կապված վիճակագրության, օրենսդրության, ինչպես նաև զբոսաշրջության զարգացման ուսումնասիրման և հետազոտման հետ, կուսումնասիրեն զբոսաշրջության ոլորտում աշխատողների մասնագիտական վերապատրաստման բնագավառում համագործակցության բոլոր հնարավոր ձևերը:
ՀՈԴՎԱԾ 8
Պայմանավորվող կողմերը կարող են միմյանց տարածքում հիմնադրել ազգային զբոսաշրջության պաշտոնական տեղեկատվական ներկայացուցչություններ, որոնք չեն զբաղվի առևտրային գործունեությամբ, և որոնց համագործակցությունը կկարգավորվի հենց այդ նպատակի համար կազմված հատուկ պայմանագրով:
ՀՈԴՎԱԾ 9
Կողմերի ազգային զբոսաշրջության ղեկավար մարմինները կզարգացնեն համագործակցությունը Զբոսաշրջության համաշխարհային կազմակերպության, ինչպես նաև այլ միջազգային կազմակերպությունների շրջանակներում, որոնց երկու Կողմերն էլ անդամակցում են:
ՀՈԴՎԱԾ 10
Սույն Համաձայնագիրը իրականացնելու նպատակով երկկողմ խորհրդակցությունների և իրավազոր իշխանությունների հանձնարարականների ներկայացման միջոցով պարբերաբար կգումարվի համատեղ հանձնաժողով, որը կազմված կլինի յուրաքանչյուր երկրի հավասար թվով լիազորված ներկայացուցիչներից: Կողմերը կարող են մասնակցելու հրավիրել իրենց ներկայացուցիչներին և մասնագետներին ինչպես պետական, այնպես էլ մասնավոր զբոսաշրջության սեկտորից:
Հանձնաժողովի հանդիպումները տեղի կունենան հաջորդաբար յուրաքանչյուր երկրում` Պայմանավորվող կողմերի համաձայնեցրած ժամկետներում:
Յուրաքանչյուր հանդիպում կնախագահի այն երկրի պատվիրակության ղեկավարը, որտեղ այն տեղի է ունենում:
ՀՈԴՎԱԾ 11
Սույն Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտնում Պայմանավորվող կողմերի ներքին օրենսդրությամբ սահմանված կարգով անհրաժեշտ ընթացակարգերի ավարտման մասին դիվանագիտական ճանապարհով միմյանց տեղեկացնելու օրվանից:
Սույն Համաձայնագիրը ուժի մեջ կլինի հինգ տարի ժամկետով, այն կարող է ինքնաբերաբար երկարաձգվել ևս հինգ տարով, եթե Պայմանավորվող Կողմերից որևէ մեկը սույն Համաձայնագրի ժամկետը լրանալուց առնվազն վեց ամիս առաջ մյուս Պայմանավորվող կողմին չի հայտնի այն դադարեցնելու իր մտադրության մասին:
Կատարված է Աթենք քաղաքում 1996 թվականի հունիսի 17-ին, երկու բնօրինակով, հայերեն, հունարեն և անգլերեն, ընդ որում բոլոր տեքստերն էլ հավասարազոր են:
Մեկնաբանման տարաձայնության դեպքում նախապատվությունը կտրվի անգլերեն տեքստին:
Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտել 1997 թվականի հունիսի 9-ից: