Հոդված 23
Հոդված 23
1. Սույն Համաձայնագիրը կնքվում է անորոշ ժամկետով և ուժի մեջ է մտնում երեսուն օր անց այն պահից, երբ Կողմերը հայտագրերի փոխանակման միջոցով միմյանց ծանուցում են դրա ուժի մեջ մտնելու համար անհրաժեշտ ներպետական ընթացակարգերի կատարման մասին:
2. Սույն Համաձայնագրի ուժի մեջ մտնելու համար անհրաժեշտ ներպետական ընթացակարգերի կատարման մասին հայտագրերի փոխանակումը կիրականացվի 2002 թվականի հունիսի 26-ին ստորագրված` Հանձնման և ընդունման մասին Համաձայնագրի ուժի մեջ մտնելու համար անհրաժեշտ` Կողմերի կողմից ներպետական ընթացակարգերը կատարվելու մասին հայտագրերի փոխանակման հետ միաժամանակ:
3. Կողմերից յուրաքանչյուրը կարող է դադարեցնել սույն Համաձայնագրի գործողությունը դիվանագիտական ուղիներով այդ մասին մյուս Կողմին գրավոր ծանուցելու միջոցով: Այս դեպքում սույն Համաձայնագրի գործողությունը դադարում է նման ծանուցումը մյուս Կողմի ստանալուց հետո իննսուն (90) օր անց:
Կատարված է Ռիգա քաղաքում 2002 թվականի հունիսի 26-ին, երկու բնօրինակով, յուրաքանչյուրը` հայերեն, լատիշերեն և ռուսերեն, ընդ որում բոլոր տեքստերն էլ հավասարազոր են:
Սույն Համաձայնագրի դրույթների մեկնաբանման ժամանակ տարաձայնությունների դեպքում ռուսերեն տեքստը գերակայում է:
Հ Ա Վ Ե Լ Վ Ա Ծ
«ՀԱՅԱՍՏԱՆԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ԵՎ ԼԱՏՎԻԱՅԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅԱՆ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒԹՅԱՆ ՄԻՋԵՎ ՓՈԽԱԴԱՐՁ ԱՅՑԵԼՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ» ՀԱՄԱՁԱՅՆԱԳՐԻՆ ԿԻՑ
Սույն Համաձայնագրով սահմանից դուրս վավերական են հանդիսանում հետևյալ փաստաթղթերը.
1. Լատվիայի Հանրապետության քաղաքացիների համար`
ա) դիվանագիտական անձնագիր,
բ) ծառայողական անձնագիր,
գ) քաղաքացու անձնագիր,
դ) նավաստու գրքույկ,
ե) վերադարձի վկայական (միայն Լատվիայի Հանրապետություն վերադառնալու համար):
2. Լատվիայի քաղաքացիություն չունեցող անձանց համար`
ա) քաղաքացիություն չունեցողի անձնագիր,
բ) նավաստու գրքույկ,
գ) վերադարձի վկայական (միայն Լատվիայի Հանրապետություն վերադառնալու համար):
3. Հայաստանի Հանրապետության քաղաքացիների համար`
ա) դիվանագիտական անձնագիր,
բ) ծառայողական անձնագիր,
գ) քաղաքացու անձնագիր,
դ) Հայաստանի Հանրապետություն վերադարձի վկայական (միայն Հայաստանի Հանրապետություն վերադառնալու համար):
Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտել 2003 թվականի մայիսի 17-ից: