Հոդված 17
Հոդված 17
Հավելվածներ
1. Սույն Համաձայնագրի 1-ից 15-րդ Հավելվածները կազմում են սույն Համաձայնագրի անբաժանելի մասը:
2. Հավելվածների փոփոխությունները կհամաձայնեցվեն Պայմանավորվող կողմերի միջև գրավոր:
Կատարված է Երևան քաղաքում 2007թ. նոյեմբերի 13-ին երկու բնօրինակով, յուրաքանչյուրը հայերեն, բուլղարերեն և անգլերեն լեզուներով, ընդ որում բոլոր տեքստերն էլ հավասարազոր են: Տարաձայնություններ առաջանալու դեպքում կգերակայի անգլերեն տեքստը:
Համաձայնագիրն ուժի մեջ է մտել 2008թ. հուլիսի 1-ին:
Հավելված 1
Համաձայնագրի իրականացման Իրավասու մարմիններ
(4-րդ հոդվածի 1-ին կետ)
Հայաստանի կողմից Համաձայնագրի իրականացման իրավասու մարմինն է.
Հայաստանի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարարություն
Բուլղարիայի կողմից Համաձայնագրի իրականացման իրավասու մարմինն է.
Բուլղարիայի Հանրապետության ներքին գործերի նախարարությունը` ընդհանուր սահմանային ոստիկանության տնօրինությունը
Հավելված 2
Սահմանի հատման կետեր
(8-րդ հոդվածի 2-րդ կետ)
Համաձայնագրի իրականացման նպատակներով սահմանված սահմանի հատման կետերն են:
ա. Հայաստանի Հանրապետությունում`
- Զվարթնոց Օդանավակայան
բ. Բուլղարիայի Հանրապետությունում`
- Կապիտան Անդրեևո
- Լեսսովո
- Մալկո Տառնովո
- Սոֆիա օդանավակայան
- Բուրգաս նավահանգիստ
Հավելված 3
Քաղաքացիության հաստատման համար ներկայացվող փաստաթղթերի ընդհանուր ցանկ
(2-րդ հոդվածի 1-ին կետ և 5-րդ հոդվածի 1-ին կետ)
● քաղաքացու վավերական անձնագրեր,
● դիվանագիտական վավերական անձնագրեր:
Հավելված 4
Քաղաքացիության prima facie հավաստման համար ներկայացվող փաստաթղթերի և տվյալների ընդհանուր ցանկ
(2-րդ հոդվածի 1-ին կետ և 5-րդ հոդվածի 2-րդ կետ)
● Վավերականության ժամկետը լրացած անձնագրեր
● Վավերականության ժամկետը լրացած դիվանագիտական անձնագրեր
● Քաղաքացու և դիվանագիտական անձնագրերի պատճեններ
● Վարորդական իրավունքի վկայական կամ դրա պատճենը
● Ծննդյան վկայական կամ դրա պատճենը
● Զինվորական գրքույկ կամ դրա պատճենը
● Ծովային գրանցման գրքեր կամ դրանց պատճենները
● Անձը հաստատող կորպորատիվ քարտեր կամ դրանց պատճենները
● Անձի մասին այլ անձանց ներկայացրած տվյալները
● Անձի ներկայացրած տվյալները
● Լեզուն, որով խոսում է տվյալ անձը (օրինակ` լեզվաբանական թեստ)
● Այլ փաստեր, որ առանձին դեպքերում ի հայտ են բերվում հայցվող Պայմանավորվող կողմի միջոցով
● Ցանկացած այլ փաստաթղթեր, որ կարող են օգնել հաստատել անձի քաղաքացիությունը
● Սույն հավելվածում նշված ցանկացած փաստաթղթի ժամկետը լրացած տարբերակը
Հավելված 5
Երրորդ երկրների քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց հետ ընդունելու պայմանների առկայության հաստատման համար ներկայացվող փաստաթղթերի ցանկ
(3-րդ հոդվածի 1-ին կետ և 6-րդ հոդվածի 1-ին կետ)
- Կացության վավերական թույլտվություն,
- Փախստականի անձը հաստատող վավերական փաստաթուղթ,
- Փախստականի ճամփորդական վավերական փաստաթուղթ,
- Վավերական վիզա:
Հավելված 6
Երրորդ երկրների քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց հետ ընդունելու պայմանների prima facie հավաստման համար ներկայացվող փաստաթղթերի ցանկ
(3-րդ հոդվածի 1-ին կետ և 6-րդ հոդվածի 2-րդ կետ)
- Կացության ժամկետը լրացած թույլտվություն,
- Փախստականի անձը հաստատող ժամկետը լրացած փաստաթուղթ,
- Փախստականի ճամփորդական ժամկետը լրացած փաստաթուղթ,
- Կացության թույլտվության, Փախստականի անձը հաստատող փաստաթղթի, Փախստականի ճամփորդական փաստաթղթի պատճեններ,
- Տվյալ անձի ճամփորդական փաստաթղթում արված ելքի կամ մուտքի կնիք կամ նմանատիպ այլ նշում,
- Վկաների արժանահավատ ցուցմունքներ` տվյալ անձի սահմանը հատելու վերաբերյալ,
- Միջազգային կազմակերպության տրամադրած տեղեկատվություն` տվյալ անձի ինքնության հաստատման կամ գտնվելու վերաբերյալ,
- Ընտանիքի անդամների, ուղեկցողների և այլոց տրամադրած հավաստումները/զեկույցները,
- Տվյալ անձի տրամադրած տվյալները:
Հավելված 7
(նկարի տեղ)
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անունը և հասցեն)
Հեռախոս:__________ Ֆաքս:__________
Թիվ: _____________________
Ամսաթիվ: _____________________
___________________
___________________
(Հայցվող իրավասու մարմնի անունը և հասցեն)
Առարկան` հետ ընդունելու հայց (4-րդ հոդված)
I
____________________________________________
(Վերադարձման ենթակա անձի անուն-ազգանուն)
Սույն դիմումով հայցվում է 2-րդ հոդվածի 1-ին կետով նախատեսված հետ ընդունելու պայմաններին բավարարող անձի հետ ընդունումը _____երկրի տարածք:
Այդ նպատակով տրամադրվում է հետևյալ տեղեկատվությունը n is forwarded:
1. Անձնական տվյալներ
- Անուն-ազգանուն ____________________________
- Ծննդյան ամսաթիվ ___________________________
- Ծննդյան վայր, քաղաք, երկիր ____________________
- Հայցվող Կողմի երկրում բնակության վերջին վայրը _______
2. Առկա այլ տվյալներ (օր.` հոր և մոր անունները, նախկին ազգանուն, ծածկանուն, մականուն և այլն):
______________________________________
______________________________________
3. Առկա փաստաթղթերը (բնօրինակ կամ պատճեն) կցվում են որպես ինքնության և քաղաքացիության ապացույց:
______________________________________
______________________________________
II
Սույն դիմումով հայցվում է 2-րդ հոդվածի 1-ին կետով նախատեսված հետ ընդունելու պայմաններին բավարարող 18 տարին չլրացած երեխաների հետ ընդունումը _____ երկրի տարածք` ծնողներից մեկի ուղեկցությամբ, ում համար ներկայացվում է սույն հայցը:●
Անուն-ազգանուն Ազգակցական կապը
Ծննդյան օր, ամիս, տարի և վայր
1.
________________________________________________________
__________________________________
2.
________________________________________________________
__________________________________
3.
________________________________________________________
__________________________________
4.
________________________________________________________
__________________________________
5.
________________________________________________________
__________________________________
Կից ներկայացվում են ծննդյան գրանցամատյանից հետևյալ քաղվածքները`
1.
________________________________________________________
__________________________________
2.
________________________________________________________
__________________________________
3.
________________________________________________________
__________________________________
4.
________________________________________________________
__________________________________
5.
________________________________________________________
__________________________________
Կ.Տ.
__________________________.
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրությունը)
________________
● Հայցող Կողմի տարածքում և երրորդ երկրի տարածքում ծնված երեխաների համար անհրաժեշտ է ներկայացնել միջազգային ձևի վրա լրացրած ծննդյան գրանցամատյանի քաղվածք:
Հավելված 8
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ`_____________________
__________________
__________________
(Հայցող կողմի իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` հետ ընդունելու հայցի պատասխանը
(7-րդ հոդվածի 2-րդ կետ)
Ի պատասխան Ձեր թիվ___ հայցի առ_______________
Հետևյալ անձի կապակցությամբ ներկայացված հետ ընդունելու հայցի վերաբերյալ____________
(անուն-ազգանուն)
ծնված___________________________________________________________
(ծննդյան օր, ամիս, տարի) (ծննդյան վայր, քաղաք, երկիր)
ավարտվել են անհրաժեշտ ընթացակարգերը և հաստատվել է, որ տվյալ անձի կապակցությամբ առկա է հետ ընդունելու պարտավորություն` համաձայն սույն Համաձայնագրի 2-րդ հոդվածի 1-ին կետի: Ուստի տվյալ անձին պետք է տրամադրել ճամփորդական փաստաթուղթ` դեպի _______ վերադարձն ապահովելու նպատակով:
Մերժման դեպքում պետք է տրամադրել պատշաճ հիմնավորում
______________________________________
●
______________________________________
●
______________________________________
●
(Անհրաժեշտ է նշել 2-րդ հոդվածի 1-ին կետով նախատեսված հետ ընդունելու պարտավորությունների բացակայությանը վերաբերող տեղեկատվությունը:)
Կ.Տ.
___________________________
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրությունը)
Հավելված 9
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ` _____________________
__________________
__________________
(Վերադարձող անձին հետ ընդունող իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` վերադարձի ծանուցում (7-րդ հոդվածի 3-րդ կետ)
I
Սույն ծանուցմամբ տեղեկացնում ենք, որ ____________-ին միջազգային սահմանի հետևյալ հատման կետում ___(Օր, ամիս, տարի)
Ստորև նշված անձը կվերադարձվի ______________
________օդանավակայանից չվերթի համարը`___, մեկնումը` ____, ժամանումը`_____
(ժամանակը)
օդանավակայան`_______ժամը`______
(ժամանակը)
գործ համար____ անուն-ազգանուն_______
ամսաթիվ և վայր_____________ ծննդյան ամսաթիվ______
Հայցի պատասխան
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
II
Տարիքի կամ հիվանդության պատճառով հատուկ խնամքի կամ աջակցության կարիք ունեցող անձանց վերաբերյալ տվյալներ`
գործ համար անուն-ազգանուն
պատճառը
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
________________________________________________
_________
III
Ուղեկցող ոստիկանական ծառայողներ`
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
Կ.Տ.
__________________________
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրությունը)
Հավելված 10
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ`_____________________
__________________
__________________
(Հայցվող իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` երրորդ երկրի քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց հետ ընդունելու հայցեր (3-րդ հոդված)
___________________________
(վերադարձվող անձի անուն, ազգանուն)
Սույն դիմումով հայցվում է 3-րդ հոդվածի 1-ին կետով նախատեսված հետ ընդունելու պայմաններին բավարարող անձի հետ ընդունումը ______երկրի տարածք:
Այդ նպատակով անհրաժեշտ է հետևյալ տեղեկատվությունը`
1. Անձնական տվյալներ
- անուն, ազգանուն_________________________
- հոր կամ մոր անուն________________________
- ծննդյան ամսաթիվ_________________________
- ծննդյան վայրը և երկիրը_____________________
2. Կից ներկայացվում են առկա այլ փաստաթղթերը` անձնագիր, հայցող կողմի տարածքում բնակության մասին վկայող փաստաթուղթ և այլն:
__________________________________________________
Կ.Տ.
_______________________
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրությունը)
Հավելված 11
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ`_____________________
__________________
__________________
(Հայցող կողմի իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` երրորդ երկրի քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց հետ ընդունելու վերաբերյալ հայցի պատասխանը
(7-րդ հոդվածի 2-րդ կետ)
(անուն,ազգանուն)
Ի պատասխան Ձեր թիվ____ հայցի առ________
Հետևյալ անձի կապակցությամբ ներկայացված հետ ընդունելու հայցի վերաբերյալ __________
(անուն,ազգանուն)
ծնված __________________` _________________ (ծննդյան օր, ամիս, տարի) (ծննդյան վայր, քաղաք, երկիր)
ավարտվել են անհրաժեշտ ընթացակարգերը և հաստատվել է, որ տվյալ անձի կապակցությամբ առկա է հետ ընդունելու պարտավորություն` համաձայն սույն Համաձայնագրի 3-րդ հոդվածի 1-ին կետի:
Մերժման դեպքում պետք է տրամադրել պատշաճ հիմնավորում
______________________________________
______________________________________
______________________________________
(Անհրաժեշտ է նշել 3-րդ հոդվածի 1-ին կետով նախատեսված հետ ընդունելու պարտավորությունների բացակայությանը վերաբերող տեղեկատվությունը):
Կ.Տ.
_______________________
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրությունը)
Հավելված 12
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ`_____________________
__________________
__________________
(Երրորդ երկրի քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող
անձանց հետ ընդունող իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` երրորդ կողմի քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց վերադարձի ծանուցում (7-րդ հոդվածի 3-րդ կետ)
Սույն ծանուցմամբ տեղեկացնում ենք, որ __________-ին միջազգային սահմանի հետևյալ հատման կետում ____ (Օր, ամիս, տարի)
Ստորև նշված անձը կվերադարձվի ______________
________օդանավակայանից չվերթի համարը`___, մեկնումը` ____, ժամանումը`_____
(ժամանակը)
օդանավակայան`_______ժամը`______
(ժամանակը)
գործ համար____ անուն, ազգանուն____
ամսաթիվ և վայր______ ծննդյան ամսաթիվ_____
Հայցի պատասխան
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Տարիքի կամ հիվանդության պատճառով հատուկ խնամքի կամ օգնության կարիք ունեցող անձանց վերաբերյալ տվյալներ:
Գործ համար անուն, ազգանուն պատճառը
__________________________________________________________
__________________________________________________________
__________________________________________________________
Ուղեկցող ոստիկանական ծառայողներ
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
Կ.Տ.
_________________________
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրությունը)
Հավելված 13
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ`_____________________
__________________
__________________
(Հայցվող կողմի իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` երրորդ երկրի քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց տարանցման հայց (10-րդ հոդված)
I
_______________________________
(վերադարձի ենթակա անձի անուն, ազգանուն)
Սույն դիմումով հայցվում է 9-րդ հոդվածի 1-ին կետի համապատասխան հետևյալ տվյալներով անձին տարանցել _______ երկրի տարածքով:
- անուն, ազգանուն____________________________
- հոր կամ մոր անունը____________________________
- ծննդյան ամսաթիվ____________________________
- ծննդյան վայրը և երկիրը____________________________
- քաղաքացիությունը____________________________
- ճամփորդական փաստաթղթի տեսակը և համարը______
II
- ժամանում սահմանի հատման _______________ կետ
օրը________ ժամը________________________
- մեկնում` օրը`________և ժամը`___, __________-ով
III
Կից ներկայացվում է ապացույց առ այն, որ ____________ -ին կընդունեն այն երկրում, որը նա մուտք կգործի հայցվող կողմի տարածքից:
______________________________________
______________________________________
IV
Հայտարարում ենք, որ ըստ մեզ բավարարված են 9-րդ հոդվածի 2-րդ կետի պահանջները և 9-րդ հեդվածի 3-րդ կետի պահանջները բավարարող մերժման հիմք հայտնի չէ:
V
Տարիքի կամ հիվանդության պատճառով հատուկ խնամքի կամ օգնության կարիք ունեցող անձանց վերաբերյալ տվյալներ:
Գործ համար անուն, ազգանուն պատճառը
______________________________________
_________
______________________________________
_________
______________________________________
_________
Կ.Տ.
______________________
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրություն)
Հավելված 14
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ`_____________________
__________________
__________________
(Հայցող կողմի իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` երրորդ երկրի քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող անձանց տարանցման հայցի պատասխան (10-րդ հոդվածի 2-րդ կետ)
Ի պատասխան Ձեր թիվ____ հայցի առ___________
Հետևյալ անձի կապակցությամբ ներկայացված տարանցման հայցի վերաբերյալ __________
(անուն,ազգանուն)
ծնված __________________` _________________ (ծննդյան օր, ամիս, տարի) (ծննդյան վայր, քաղաք, երկիր)
ավարտվել են անհրաժեշտ ընթացակարգերը և հաստատվել է, որ տվյալ անձի կապակցությամբ առկա է տարանցման պարտավորություն` համաձայն սույն Համաձայնագրի 9-րդ հոդվածի 1-ին կետի:
Մերժման դեպքում պետք է տրամադրել պատշաճ հիմնավորում
______________________________________
______________________________________
______________________________________
Կ.Տ.
___________________.
(Իրավասու մարմնի ստորագրություն)
Հավելված 15
_____________________
_____________________
(Իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Հեռախոս`__________Ֆաքս`__________
Թիվ` _____________________
Ամսաթիվ`_____________________
__________________
__________________
(Երրորդ երկրի քաղաքացիներին և քաղաքացիություն չունեցող տարանցվող
անձանց ընդունելու իրավասու մարմնի անվանում և հասցե)
Առարկան` Երրորդ երկրի քաղաքացիների և քաղաքացիություն չունեցող
անձանց տարանցման մասին ծանուցում (10-րդ հոդվածի 2-րդ կետ)
I
Սույն ծանուցմամբ տեղեկացնում ենք, որ ____________-ին միջազգային սահմանի հետևյալ հատման կետում ___(Օր, ամիս, տարի)
Ստորև նշված անձը կտարանցվի ______________
________օդանավակայանից չվերթի համարը`___, մեկնումը` ____, ժամանումը`_____
(ժամանակը)
օդանավակայան`_______ժամը`______
(ժամանակը)
մեկնումը`____________________, ժամանումը`_______
(ժամանակը)
գործ համար____ անուն, ազգանուն____
ամսաթիվ և վայր______ ծննդյան ամսաթիվ_____
Հայցի պատասխան
______________________________________
______________________________________
______________________________________
______________________________________
II
Տարիքի կամ հիվանդության պատճառով հատուկ խնամքի կամ օգնության կարիք ունեցող անձանց վերաբերյալ տվյալներ:
Գործ համար անուն, ազգանուն պատճառը
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
III
Ուղեկցող ոստիկանական ծառայողներ:
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
_____________________________________
Կ.Տ.
________________________.
(Իրավասու մարմնի ներկայացուցչի ստորագրությունը)